Jeremiah 23:31 Behold, I am against the prophets, says the lord, the ones casting out prophecies of the tongue, and slumbering of their own slumber.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2400 Behold, G1473 I am G4314 against G3588 the G4396 prophets, G3004 says G2962 the lord, G3588 the ones G1544 casting out G4394 prophecies G1100 of the tongue, G2532 and G3573 slumbering G3572.2 of their own slumber. G1438

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2400 ιδού G1473 εγώ G4314 προς G3588 τους G4396 προφήτας G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 τους G1544 εκβάλλοντας G4394 προφητείας G1100 γλώσσης G2532 και G3573 νυστάζοντας G3572.2 νυσταγμόν εαυτών G1438

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G3588 T-APM τους G1544 V-PAPAP εκβαλλοντας G4394 N-APF προφητειας G1100 N-GSF γλωσσης G2532 CONJ και G3573 V-PAPAP νυσταζοντας N-ASM νυσταγμον G1438 D-GPM εαυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ הנני על הנביאם נאם יהוה הלקחים לשׁונם וינאמו נאם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H2005 הנני H5921 על I against H5030 הנביאם the prophets, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H3947 הלקחים that use H3956 לשׁונם their tongues, H5001 וינאמו and say, H5002 נאם׃ He saith.

new⁽ⁱ⁾

31 H5030 Behold, I am against the prophets, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H3947 [H8802] that use H3956 their tongues, H5001 [H8799] and say, H5002 [H8803] He saith.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ ecce ego ad prophetas ait Dominus qui adsumunt linguas suas et aiunt dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt: Dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Lo! Y to the profetis, seith the Lord, that taken her tungis, and seien, The Lord seith.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Beholde, here am I (saieth the LORDE) agaynst the prophetes, that take vpon their tunges to speake: The LORDE hath sayde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, here am I, sayeth the LORD, against the prophets that take upon their tongues to speak: The LORD hath said it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Beholde, here am I (sayeth the Lorde) agaynst the prophetes, that take vpon their tunges to speake: The Lorde hath sayde it.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Beholde, here am I (sayeth the Lorde) agaynst the prophetes, that make tunges tender to speake, & saye: The Lorde hath sayde it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Beholde, here am I saith the Lorde, against the prophetes that make tongues tender to speake, and to say, The Lorde hath saide it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5030 Behold, I am against the prophets H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H3947 , that use [H8802] H3956 their tongues H5001 , and say [H8799] H5002 , He saith [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold I am against those prophets, who belch forth prophesies of the tongue and drowse their dozy drowsings:

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5030 Behold, I am against the prophets H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H3947 [H8802] , that use H3956 their tongues H5001 [H8799] , and say H5002 [H8803] , He saith.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, saith the Lord, that use their own word, and say, The Lord saith.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ Lo, I am against the prophets, An affirmation of Jehovah, Who are making smooth their tongue, And they affirm—an affirmation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold me against the prophets, says Jehovah, taking their tongue, and they will mutter an oracle.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He hath said.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5030 Behold, I am against the prophets, H5002 saith H3068 Jehovah, H3947 that use H3956 their tongues, H5001 and say, H5002 He saith.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues and say: 'He saith.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold me! against the prophets, Declareth Yahweh, who presume with their tongue and declare, He declareth:

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Lo, I [am] against the prophets, An affirmation of Yahweh, Who are making smooth their tongue, And they affirm--an affirmation."

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jehovah says, Behold, I am against the prophets who use their tongues and say, He says.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ Jehovah says, Behold, I am against the prophets who use their tongues and say, He says.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets - an oracle of Yah Veh who take their tongues and say, - an oracle!

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, says LORD, who use their tongues, and say, He says.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5030 Behold, I am against the prophets, H5002 says H3068 Yahweh, H3947 who use H3956 their tongues, H5001 and say, H5002 He says.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Look, I am against the prophets,' says the LORD, 'who use their tongues, and say, "He says."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, said the LORD, that use their tongues, and say, He said.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2005 Behold, H5921 I am against H5030 the prophets, H5002 said H3068 the LORD, H3947 that use H3956 their tongues, H5002 and say, He said.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, says the LORD, that use their tongues, and say, He says.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, says the LORD, that use their tongues, and say, He says.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets", said the LORD, "who use their tongues, and say, 'He said.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5030 Behold, I am against the prophets, H5002 says H3068 the Lord, H3947 that use H3956 their tongues, H5001 and say, H5002 He says.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that sweeten their tongues and say, He said.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »I am also against those prophets,« says Jehovah, »They speak their own words and claim they came from me!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Look, I’m against the prophets,” declares the LORD, “who use their tongues to issue a declaration.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Look, I am against the prophets," _⌊declares_⌋* Yahweh, "who take their tongues* and declare as prophets, 'Yahweh _⌊declares_⌋.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ “Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ “Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, I am against the prophets, says Jehovah, who use their tongues and say, He says.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ the LORD says, Behold, I am against the prophets who use their tongues and say, He says.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihr eigen Wort führen und sprechen: Er hat's gesagt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5030 Siehe, ich will an die Propheten H5002 , spricht H3068 der HErr H3956 , die ihr eigen Wort H5001 führen und sprechen H3947 : Er hat‘s H5002 gesagt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihr eigenes Wort führen und sprechen: Er hat's gesagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5030 Siehe, ich will an die Propheten H5002 , spricht H3068 der HERR H3947 , die H3956 ihr eigenes H3956 Wort H3947 führen H5001 und sprechen H5002 : Er hat’s gesagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Siehe, ich will an die Propheten, spricht Jehova, die Zungen nehmen und sprechen: Er hat geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Siehe, ich will an die Propheten, spricht Jahwe, die Zungen nehmen und sprechen: Er hat geredet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5030 Siehe, ich will an die Propheten H5002 , spricht H3068 Jehova H3947 , die Zungen nehmen H5001 und sprechen H5002 : Er hat geredet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt de HEERE, die hun tong nemen, en spreken: Hij heeft het gesproken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5030 Ziet, Ik [wil] aan de profeten H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H3956 , die hun tong H3947 H8802 nemen H5001 H8799 , en spreken H5002 H8803 : Hij heeft [het] gesproken;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Et si ce peuple, ou le prêtre, ou le prophète demandent quel est le fardeau du Seigneur, dis-leur: Vous êtes ce fardeau, et je vous briserai, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui usent de leur langue, et disent: Il dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Voici, j'en veux aux Prophètes, dit l'Eternel, qui accommodent leurs langues, et qui disent : il dit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Voici, dit l'Eternel, j'en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5002 Voici, dit H8803 H3068 l’Eternel H5030 , j’en veux aux prophètes H3947 Qui prennent H8802 H3956 leur propre parole H5001 et la donnent H8799 H5002 pour ma parole H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ He aquí, yo estoy contra los profetas, dice el SEÑOR, que endulzan sus lenguas, y dicen: El dijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ He aquí, yo estoy contra los profetas, dice el SEÑOR, que endulzan sus lenguas, y dicen: El dijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja", thotë Zoti, "unë jam kundër profetëve që përdorin gjuhën e tyre dhe thonë: "Ai thotë".

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Вот, Я – на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: „Он сказал".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ето, Аз съм против пророците, заявява ГОСПОД, които клатят езика си и казват: Той говори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Evo me protiv proroka - riječ je Jahvina - koji mlate jezikom i proroštva kuju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Aj já, dí Hospodin, proti těm prorokům, kteříž chlubně mluví, říkajíce: Praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Se, jeg er imod Profeter, siger HERREN, som tage deres Tunge og varsle: "Han har sagt det".

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶和華說：那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 耶和華 H5002 說 H5030 ：那些先知 H3947 用 H3956 舌頭 H5001 ，說 H5002 是耶和華說的；我必與他們反對。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶和华说：那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 耶和华 H5002 说 H5030 ：那些先知 H3947 用 H3956 舌头 H5001 ，说 H5002 是耶和华说的；我必与他们反对。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Jen Mi turnos Min kontraux la profetojn, diras la Eternulo, kiuj esprimas sian propran parolon, kaj diras:Li diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Katso, minä tahdon niitä prophetaita vastaan tehdä, sanoo Herra, jotka omia puheitansa puhuvat ja sanovat: hän on sen sanonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Katso, minä käyn niiden profeettain kimppuun, sanoo Herra, jotka ottavat sanansa omalta kieleltään, mutta sanovat: 'Se on Herran sana'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mwen pral regle ak pwofèt sa yo k'ap bay pawòl pa yo pou mesaj y'ap bay nan non mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ímé, én a prófétákra [támadok,] azt mondja az Úr, a kik felemelik nyelvöket és azt mondják: [az Úr] mondja!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aku juga melawan nabi-nabi yang menyampaikan kata-katanya sendiri, lalu mengatakan bahwa itu dari Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Eccomi contro a que’ profeti, dice il Signore, che prendono la lor lingua, e dicono: Egli dice.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Ecco, dice l’Eterno, io vengo contro i profeti che fan parlar la loro propria lingua, eppure dicono: "Egli dice".

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 나 여호와가 말하노라 보라, 그들이 혀를 놀려 그가 말씀하셨다 하는 선지자들을 내가 치리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aš esu prieš pranašus, kurie savo liežuviu sako: ‘Jis pasakė’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy używają języka swego, aby mówili: Mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que usam de sua própria linguagem, e dizem: Ele disse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se, jeg kommer over de profeter som bruker sin tunge og sier: Så sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ ,,Iată, zice Domnul, am necaz pe proorocii cari iau cuvîntul lor şi -l dau drept cuvînt al Meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ось Я на пророків, говорить Господь, що вживають свого язика, але кажуть: Це мова Господня!